1
00:00:02,000 --> 00:00:04,119
Une sorcière seule
Manchester ? Domino.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,159
Les sorcières ont tendance à
prendre rendez-vous.

3
00:00:06,160 --> 00:00:08,919
Je pense qu'elle cache quelque chose.

4
00:00:08,920 --> 00:00:11,039
Voulez-vous les éliminer
et sortir d'ici ?

5
00:00:11,040 --> 00:00:12,799
Arrêt! Arrêt!

6
00:00:12,800 --> 00:00:15,159
Tu penses qu'elle l'a fait
quelque chose pour lui ?

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,199
Les lumières dans son
l'appartement devenait fou.

8
00:00:17,200 --> 00:00:19,479
Quelle application as-tu utilisé
pour trouver celui-ci ?

9
00:00:19,480 --> 00:00:22,639
Profondément aimé. Ah, ouais... Toi non
sur les applications, alors ? Non, je le suis.

10
00:00:22,640 --> 00:00:25,279
Donc, ce que vous voyez, c'est
qu'est-ce que tu as avec toi ?

11
00:00:25,280 --> 00:00:26,680
Ouais...

12
00:00:28,960 --> 00:00:30,519
Domino ?! Êtes-vous ok?

13
00:00:30,520 --> 00:00:32,599
- Qu'est-ce qu'elle est ?
- Quelque chose de différent.

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,959
Mais j'ai vu son aura. Je
je pense qu'elle a peur aussi.

15
00:00:34,960 --> 00:00:38,199
Tu ressens un danger ?

16
00:00:38,200 --> 00:00:39,439
Donne-moi juste la vidéo.

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,799
Je veux que tu te mettes à genoux

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,480
et supplie-moi de te le donner.

19
00:01:25,240 --> 00:01:27,519
Waouh ! C'est bon, c'est bon...

20
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Je suis une sorcière.

21
00:01:30,440 --> 00:01:33,800
Nous devons sortir de
ici. Waouh... Waouh...

22
00:01:37,320 --> 00:01:38,840
Regarde-moi, ouais ?

23
00:01:41,040 --> 00:01:42,360
Respirer.

24
00:01:46,000 --> 00:01:47,520
C'est bon.

25
00:01:48,480 --> 00:01:50,639
C'est bon, Domino,
nous devons y aller maintenant.

26
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
Allez, sortons d'ici.

27
00:01:57,480 --> 00:01:58,999
C'est bon. C'est bon, juste...

28
00:01:59,000 --> 00:02:01,920
Putain, qui es-tu ?!
Comment connais-tu mon nom ?!

29
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
Nous vous avons surveillé. "Nous"?

30
00:02:06,400 --> 00:02:07,880
Mon clan.

31
00:02:09,280 --> 00:02:11,240
Nous voulons vous comprendre.

32
00:02:15,360 --> 00:02:17,480
Mieux vaut faire la queue derrière moi !

33
00:02:20,680 --> 00:02:22,000
Qu'avez-vous appris ?

34
00:02:23,720 --> 00:02:26,239
Que tu fais quelque chose
aux humains... Oh, mon Dieu... !

35
00:02:26,240 --> 00:02:28,320
..mais... mais toi
je ne veux pas l'être.

36
00:02:30,880 --> 00:02:33,840
Toute votre aura est
plein de conflits.

37
00:02:36,160 --> 00:02:39,560
Je sais que ça doit être dur,
mais tu peux me parler.

38
00:02:44,360 --> 00:02:46,759
Alors, que s'est-il passé en arrière
là, alors, avec ce type ?

39
00:02:46,760 --> 00:02:48,520
je ne pouvais pas voir
quelqu'un d'autre à l'intérieur.

40
00:02:49,920 --> 00:02:51,040
Lui, euh...

41
00:02:53,320 --> 00:02:55,119
Il avait un...

42
00:02:55,120 --> 00:02:57,280
..une vidéo... de moi.

43
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
Alors, je suis allé confronter
lui, mais il n'était pas là.

44
00:03:03,440 --> 00:03:05,079
Êtes-vous entré par effraction ?

45
00:03:05,080 --> 00:03:06,639
Trouver la vidéo ?

46
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
Je l'ai effacé.

47
00:03:10,320 --> 00:03:13,120
Mais ensuite, je viens de perdre
ça. Je n'en avais pas l'intention.

48
00:03:19,040 --> 00:03:20,199
Que fais-tu?

49
00:03:20,200 --> 00:03:21,520
C'est bon.

50
00:03:22,440 --> 00:03:24,640
Je suis vraiment bon avec la magie de l'aura.

51
00:03:26,040 --> 00:03:30,360
Je peux voir et ressentir des émotions.

52
00:03:31,640 --> 00:03:35,519
Parfois, si je me concentre,

53
00:03:35,520 --> 00:03:37,040
Je peux aider à les influencer.

54
00:03:40,960 --> 00:03:43,760
Et je calme quelqu'un
vers le bas, par exemple.

55
00:03:45,640 --> 00:03:47,759
Je... je pouvais sentir
tu as du mal.

56
00:03:47,760 --> 00:03:49,879
Eh bien, tu devrais demander
avant de me toucher !

57
00:03:49,880 --> 00:03:53,159
C'est bon. Et m'espionner ?!
C'est bon. Vous pouvez me faire confiance.

58
00:03:53,160 --> 00:03:55,720
Ouais, tu n'arrêtes pas de dire
ça, mais pourquoi devrais-je le faire ?

59
00:03:59,120 --> 00:04:02,880
Parce que tu as peur
et confus...

60
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
Parce que quoi qu'il en soit
c'est ce que tu fais,

61
00:04:07,000 --> 00:04:10,200
Je peux te dire que non
veux être. Domino?

62
00:05:10,040 --> 00:05:12,280
Voulez-vous choisir
un dans la rue ?

63
00:05:15,240 --> 00:05:16,920
Regardez le cul là-dessus !

64
00:05:27,800 --> 00:05:30,520
Attendez! Attends, viens ici !

65
00:06:07,840 --> 00:06:10,040
C'est parti, Freddie !

66
00:06:11,320 --> 00:06:13,879
Tout va bien, les bébés ?
Lui enlever son pantalon ?

67
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
Ce sont tes amis ?

68
00:06:18,320 --> 00:06:21,919
O-Ouais... Ils essaient de
voir si je vais le mettre en bouteille.

69
00:06:21,920 --> 00:06:24,559
Il va en avoir besoin
Courage hollandais ici.

70
00:06:24,560 --> 00:06:26,200
Eh bien, donne-moi un verre, alors.

71
00:06:31,960 --> 00:06:33,799
Quatre sambucas, mon pote.

72
00:06:33,800 --> 00:06:34,920
Acclamations.

73
00:06:37,200 --> 00:06:40,279
Je m'appelle Freddie. Dom.

74
00:06:40,280 --> 00:06:41,879
Eh bien, Dom...

75
00:06:41,880 --> 00:06:43,840
.. prenons ça
la nuit a commencé, n'est-ce pas.

76
00:06:48,040 --> 00:06:50,879
Tu as déjà joué
Je ne l'ai jamais fait ?

77
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
Je vais y aller en premier.
Je n'ai jamais...

78
00:06:55,480 --> 00:06:57,880
..j'avais le cœur brisé.

79
00:07:04,760 --> 00:07:06,360
Waouh... Facile.

80
00:07:07,680 --> 00:07:09,840
C'est vrai, c'est ton tour, ma belle.

81
00:07:14,840 --> 00:07:17,960
Je n'ai jamais
baisée dans les toilettes d'un club.

82
00:07:29,520 --> 00:07:31,960
Ouais, d'accord ! Vas-y, mon fils...

83
00:07:48,680 --> 00:07:49,919
Oh, putain !

84
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
Quelqu'un va le savoir !

85
00:07:54,240 --> 00:07:56,680
Oh mon Dieu, je ne peux pas
prends plus de toi.

86
00:07:58,120 --> 00:08:01,439
Obliviscère - vous le ferez
oublie ce que je viens de faire.

87
00:08:01,440 --> 00:08:03,919
Nous sommes entrés ici, je
j'y ai jeté un coup d'œil,

88
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
et puis, j'ai changé d'avis.

89
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Bonjour?

90
00:08:10,080 --> 00:08:11,439
C'est une garce de toute façon.

91
00:08:11,440 --> 00:08:12,839
Regarde-toi...

92
00:08:12,840 --> 00:08:14,839
Ouais, mais est-ce que tu
tu vois son état ?

93
00:08:14,840 --> 00:08:17,519
Je ne sais pas qui il
pense qu'il l'est, tu sais ?

94
00:08:17,520 --> 00:08:19,280
Il sent comme
des biscuits quand même...

95
00:08:31,600 --> 00:08:34,679
Il doit rester dans sa voie, fais-le
tu vois ce que je veux dire ? Pas vraiment.

96
00:08:34,680 --> 00:08:36,320
Oh, mon Dieu, c'est
même pas le mien !

97
00:08:42,920 --> 00:08:44,840
Voilà. Êtes-vous ok?

98
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
Ouais, je vais bien. D'ACCORD. Merci.

99
00:08:48,800 --> 00:08:50,440
Puis-je t'offrir un verre ?

100
00:08:52,600 --> 00:08:55,800
Désolé, j'ai un petit ami.
Pas de soucis. Acclamations.

101
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
Passe une bonne nuit.
Ouais. Toi aussi.

102
00:09:13,720 --> 00:09:15,080
Salut.

103
00:09:19,280 --> 00:09:21,599
Je n'y vais pas habituellement
pour les filles noires,

104
00:09:21,600 --> 00:09:24,120
mais tu es définitivement le
la plus jolie ici.

105
00:09:25,960 --> 00:09:27,359
Merci.

106
00:09:27,360 --> 00:09:28,599
Tu pourrais être mannequin, tu sais.

107
00:09:28,600 --> 00:09:31,480
Ouais, peut-être pas sur la piste,
mais imprimez, bien sûr.

108
00:09:32,760 --> 00:09:35,039
Pourrait vous relier à mon
agent de réservation, si tu veux ?

109
00:09:35,040 --> 00:09:37,640
Oh, tu es mannequin ? Ouais,
je reviens tout juste de Milan.

110
00:09:47,560 --> 00:09:49,079
Envie de faire une ligne ?

111
00:09:49,080 --> 00:09:51,480
Ouais. Ouais? Ouais.

112
00:10:00,240 --> 00:10:01,959
Allez, mec. Allez!

113
00:10:01,960 --> 00:10:03,559
Les yeux sont des décombres...

114
00:10:03,560 --> 00:10:05,079
Allez, réveille-toi ! Freddie...!

115
00:10:05,080 --> 00:10:06,840
Les dames seront tellement plus gentilles.

116
00:10:08,400 --> 00:10:10,720
Qu'est-ce qu'elle t'a donné ? Hé!

117
00:10:16,720 --> 00:10:18,039
Le sol est collant...

118
00:10:18,040 --> 00:10:20,120
Ugh, non, non... Merde.

119
00:10:48,880 --> 00:10:50,439
C'est elle ! C'est celui-là !

120
00:10:50,440 --> 00:10:53,680
Avez-vous été
traiter! Quoi?! Non!

121
00:10:57,000 --> 00:10:58,200
Lâchez-moi !

122
00:11:05,040 --> 00:11:07,479
Venez ici! Venez ici! Asseyez-vous!

123
00:11:07,480 --> 00:11:11,079
Hé! Qu'est-ce que tu fais, battre
sur une fille comme ça ?!

124
00:11:11,080 --> 00:11:13,279
Laissez-la tranquille.
Je viens avec moi une seconde.

125
00:11:13,280 --> 00:11:15,559
Hé! Reculez. Toi, de retour
c'est parti ! Arrête de l'attraper !

126
00:11:15,560 --> 00:11:17,839
Aller! Tu ne peux pas être
vu ici, Domino.

127
00:11:17,840 --> 00:11:19,640
Aller! Maintenant!

128
00:12:03,280 --> 00:12:04,439
Condamner!

129
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Oh, mec, je me suis écrasé.

130
00:12:07,920 --> 00:12:09,439
Je viens juste de me réveiller.

131
00:12:09,440 --> 00:12:11,720
À quel point ai-je été sale
faire mon milkshake ?

132
00:12:17,000 --> 00:12:20,239
J'espère que tu t'es réveillé avec un nettoyeur
tête que la mienne ! Et moi, euh...

133
00:12:20,240 --> 00:12:22,440
Ouais, je veux juste dire,
J'ai passé un si bon moment.

134
00:12:26,480 --> 00:12:28,240
Ouais, c'était le meilleur rendez-vous.

135
00:12:30,200 --> 00:12:32,119
Et si tu ressens la même chose,

136
00:12:32,120 --> 00:12:34,119
alors j'aimerais te revoir.

137
00:12:34,120 --> 00:12:36,360
Alors oui, préviens-moi.

138
00:12:44,600 --> 00:12:46,759
Matin.

139
00:12:46,760 --> 00:12:49,600
Euh, ouais, j'ai aussi eu un
vraiment un bon moment aussi.

140
00:12:50,640 --> 00:12:55,360
Et oui, ces milkshakes
étaient définitivement sales.

141
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
De quelle magie s'agit-il ?
De quelle magie s'agit-il ?

142
00:13:36,680 --> 00:13:38,679
Quelle est cette magie ?

143
00:13:38,680 --> 00:13:41,279
De quelle magie s'agit-il ?
Que s'est-il passé ici ?

144
00:13:41,280 --> 00:13:42,719
Que s'est-il passé ici ?

145
00:13:42,720 --> 00:13:44,320
Qu'est-ce que c'est?

146
00:13:49,840 --> 00:13:51,679
À quoi penses-tu, Kat ?

147
00:13:51,680 --> 00:13:53,719
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça !

148
00:13:53,720 --> 00:13:55,559
Sammie, qu'a-t-elle dit d'autre ?

149
00:13:55,560 --> 00:13:57,039
Vous en savez autant que moi.

150
00:13:57,040 --> 00:13:59,239
Elle a juste dit qu'elle l'avait perdu.

151
00:13:59,240 --> 00:14:03,119
Jules, au club, dis
encore nous, qu'est-ce que tu as vu ?

152
00:14:03,120 --> 00:14:04,879
Elle était câblée.

153
00:14:04,880 --> 00:14:06,679
Les videurs la poursuivaient.

154
00:14:06,680 --> 00:14:09,839
Elle a utilisé la magie pour les pousser
de retour, heureusement personne ne l'a vu.

155
00:14:09,840 --> 00:14:12,120
Intervenue avant qu'elle
pourrait provoquer une scène plus grande.

156
00:14:13,560 --> 00:14:14,999
Putain, eh bien.

157
00:14:15,000 --> 00:14:16,439
C'est mauvais.

158
00:14:16,440 --> 00:14:18,319
Qu'allons-nous dire à Esmée ?

159
00:14:18,320 --> 00:14:21,160
Je vais lui dire ça
nous la surveillons.

160
00:14:22,560 --> 00:14:24,519
Je pensais que tu avais dit que nous avions besoin
obtenir les faits en premier ?

161
00:14:24,520 --> 00:14:26,719
Elle lance des videurs.

162
00:14:26,720 --> 00:14:28,319
Des appartements détruits.

163
00:14:28,320 --> 00:14:29,920
De combien de faits supplémentaires avez-vous besoin ?

164
00:14:38,200 --> 00:14:39,520
Attends, euh...

165
00:14:40,880 --> 00:14:42,440
Tu sais où j'habite ?

166
00:14:43,520 --> 00:14:46,119
Ouais, le taxi s'est arrêté à
le vôtre en premier hier soir.

167
00:14:46,120 --> 00:14:49,759
Donc, je devais m'assurer que
tu es entré... Oh, ah, pff...

168
00:14:49,760 --> 00:14:51,319
Mec... Oh, mec.

169
00:14:51,320 --> 00:14:53,559
Je ne me souviens de rien de tout cela.

170
00:14:53,560 --> 00:14:58,959
Je me souviens de nous
je m'embrasse, et puis je...

171
00:14:58,960 --> 00:15:01,079
..étais-je vraiment si perdu ?

172
00:15:01,080 --> 00:15:04,239
Oh, juste un peu. Ouais?

173
00:15:04,240 --> 00:15:08,479
Oh, je pensais passer par là, avant
travailler et vous amener à surmonter ça...

174
00:15:08,480 --> 00:15:13,959
OK, donc c'est le MEILLEUR
combo de remède contre la gueule de bois.

175
00:15:13,960 --> 00:15:15,839
Cela m'a permis d'aller à l'université.

176
00:15:15,840 --> 00:15:17,719
Cela fonctionne clairement pour vous.

177
00:15:17,720 --> 00:15:20,920
Vous brillez tous
et merde. Merci.

178
00:15:22,200 --> 00:15:25,640
Tiens, viens, prends un
siège. Ouais? Ouais. D'ACCORD.

179
00:15:27,240 --> 00:15:29,040
Oh, désolé.

180
00:15:42,040 --> 00:15:45,359
Vous en voulez un peu
ça ? Euh, non,

181
00:15:45,360 --> 00:15:46,760
je ne suis pas celui
avec la gueule de bois.

182
00:15:51,520 --> 00:15:52,879
Mm! Mm-mm...!

183
00:15:52,880 --> 00:15:55,439
D'ACCORD. D'ACCORD. je n'ai pas dit
ça aurait bon goût.

184
00:15:55,440 --> 00:15:58,119
Non, non, non ! je me sens
mieux déjà.

185
00:15:58,120 --> 00:16:00,719
Ouais? Ouais, non, je sens... je
se sentir bien. Euh-huh, euh-huh.

186
00:16:00,720 --> 00:16:03,039
Euh...

187
00:16:03,040 --> 00:16:04,720
Alors, euh...

188
00:16:06,080 --> 00:16:08,120
Tu es prêt à sortir à nouveau ?

189
00:16:11,240 --> 00:16:15,279
Euh, je dois aider à courir
le truc du speed dating

190
00:16:15,280 --> 00:16:17,679
à BYOM demain. D'ACCORD.

191
00:16:17,680 --> 00:16:19,719
Mais je peux ce soir ?

192
00:16:19,720 --> 00:16:21,920
Ouais? Mm-hm.

193
00:16:46,560 --> 00:16:49,559
Oh, je me sens déjà mieux !

194
00:16:49,560 --> 00:16:51,999
Putain de G !

195
00:16:52,000 --> 00:16:54,279
Fermez-la! je ne sais pas
que se passe-t-il, je veux dire... ?

196
00:16:54,280 --> 00:16:57,360
Je dois y aller maintenant. Non, non,
non... Quoi ? Je dois aller travailler !

197
00:17:01,840 --> 00:17:05,679
Donc, c'est une bride de grondement.

198
00:17:05,680 --> 00:17:11,480
Ironiquement, très efficace pour faire
les sorcières parlent pendant les chasses.

199
00:17:13,760 --> 00:17:16,880
Et c'est toujours utile pour
la sorcière voyou occasionnelle.

200
00:17:20,800 --> 00:17:22,439
Alors comment vas-tu?

201
00:17:22,440 --> 00:17:24,519
Vous parliez le mois dernier

202
00:17:24,520 --> 00:17:27,319
que tu en prenais
des problèmes de dentition avec Ju-Lei,

203
00:17:27,320 --> 00:17:30,279
elle a déjà trouvé sa place ?
Ouais mieux, merci.

204
00:17:30,280 --> 00:17:33,999
Ouais, Jules est... Elle est jeune,
mais elle a hâte d'apprendre.

205
00:17:34,000 --> 00:17:35,959
Elle est douée pour les potions.

206
00:17:35,960 --> 00:17:38,399
Bien. Je savais que tu la réglerais.

207
00:17:38,400 --> 00:17:43,200
Eh bien, c'est un... c'est un travail
en cours. Et toi aussi, autrefois.

208
00:17:45,760 --> 00:17:47,800
Alors, qu'est-ce que tu as
pour moi, cette semaine ?

209
00:17:49,760 --> 00:17:54,559
Eh bien, il y a, euh, un
nouvelle sorcière à Manchester.

210
00:17:54,560 --> 00:17:57,479
Nous avons effectué une enquête, mais
nous ne pouvons pas distinguer sa spécialisation.

211
00:17:57,480 --> 00:18:00,199
La soupçonnez-vous de
faire de la magie interdite ?

212
00:18:00,200 --> 00:18:03,279
Nous n'en savons pas assez sur elle
encore. Eh bien, tu dois le découvrir,

213
00:18:03,280 --> 00:18:05,439
et soyez rapide. Si
elle enfreint toutes les règles,

214
00:18:05,440 --> 00:18:07,319
alors elle doit être
puni en conséquence.

215
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
Je trouverai un moyen d'obtenir
au fond de celui-ci.

216
00:18:12,680 --> 00:18:16,999
Fais-moi confiance, mon clan
peut gérer cela.

217
00:18:17,000 --> 00:18:19,480
Tu as pris une chance
sur moi pour une raison.

218
00:18:30,920 --> 00:18:33,279
C'est le dernier croissant,
tu as réussi à l'avoir.

219
00:18:33,280 --> 00:18:34,999
Le tout dernier croissant.

220
00:18:35,000 --> 00:18:37,320
Tu as besoin de quelque chose
d'autre ? D'accord, super.

221
00:19:05,520 --> 00:19:07,159
Je pense que Domino a fait ça.

222
00:19:07,160 --> 00:19:09,520
Qu'est-ce que c'est?

223
00:19:11,520 --> 00:19:14,159
Pourquoi t'ai-je convoqué si tu
tu ne vas rien me donner ?!

224
00:19:14,160 --> 00:19:15,639
Elle pense qu'elle peut nous utiliser.

225
00:19:15,640 --> 00:19:18,119
Je risque tout même
je te parle, tout de suite !

226
00:19:18,120 --> 00:19:19,879
« Dois-je appeler ma mère aînée ? »

227
00:19:19,880 --> 00:19:22,359
Les aînés sont
là pour une raison.

228
00:19:22,360 --> 00:19:24,719
Mais ils ont peur de la différence.

229
00:19:24,720 --> 00:19:29,079
Comment tu penses qu'ils sont
Une sorcière comme Domino ?

230
00:19:29,080 --> 00:19:31,479
Eh bien, dis-moi quoi
faire! Amenez-la ici.

231
00:19:31,480 --> 00:19:34,199
Nous devons obtenir un bon
regarde la sorcière.

232
00:19:34,200 --> 00:19:36,320
Kat ?

233
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Merde!

234
00:19:48,200 --> 00:19:50,959
Ah tu es là !
Pourquoi as-tu enfermé ?

235
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Oh, c'est juste une force d'habitude.

236
00:20:05,960 --> 00:20:09,439
Eh bien, regardez qui c'est.

237
00:20:09,440 --> 00:20:12,239
Je ne savais pas que tu travaillais
ici. Je suis propriétaire de l'endroit.

238
00:20:12,240 --> 00:20:15,879
Je n'ai presque pas reconnu
vous avec vos vêtements.

239
00:20:15,880 --> 00:20:19,519
J'allais t'envoyer un texto, tu vois
si tu voulais sortir à nouveau,

240
00:20:19,520 --> 00:20:21,440
mais je... Tu ne l'as pas fait. Ouais.

241
00:20:24,400 --> 00:20:26,279
Tu veux ton thé vert ?

242
00:20:26,280 --> 00:20:29,320
Euh, non, en fait. je suis
ici pour voir Domino.

243
00:20:30,760 --> 00:20:32,119
Oh.

244
00:20:32,120 --> 00:20:34,639
Petit monde. Je vais les prendre.

245
00:20:34,640 --> 00:20:36,280
Merci.

246
00:20:38,800 --> 00:20:40,239
Ils veulent vraiment vous rencontrer.

247
00:20:40,240 --> 00:20:44,039
Peut-être que nous pouvons vous aider à comprendre
ce que tu vis.

248
00:20:44,040 --> 00:20:46,439
Donc, ce que vous dites, c'est

249
00:20:46,440 --> 00:20:49,279
c'est que tu ne l'as pas dit
les Aînés à mon sujet ?

250
00:20:49,280 --> 00:20:51,999
Si nous devions signaler
toi avec ce que nous savons,

251
00:20:52,000 --> 00:20:54,839
les Aînés viendraient pour vous.

252
00:20:54,840 --> 00:20:58,159
Mais nous savons que c'est plus
complexe que ça, ouais ?

253
00:20:58,160 --> 00:21:02,239
Nous savons que c'est dur
pour qu'une sorcière soit seule.

254
00:21:02,240 --> 00:21:05,079
C'est pourquoi Kat, mon chef de clan.

255
00:21:05,080 --> 00:21:08,560
Elle est si douée pour faire
des espaces sûrs pour les sorcières.

256
00:21:10,160 --> 00:21:12,719
Surtout ceux
du mal à s'intégrer.

257
00:21:12,720 --> 00:21:14,599
Je vais bien, merci.
J'ai une connexion.

258
00:21:14,600 --> 00:21:16,039
OMS?

259
00:21:16,040 --> 00:21:17,840
Cal, chez le magasin d'antiquités ?

260
00:21:18,840 --> 00:21:20,119
Hum, ouais.

261
00:21:20,120 --> 00:21:23,479
La boutique de Cal est la référence
pour les livres et les sorts.

262
00:21:23,480 --> 00:21:25,079
Soyez prudent, cependant.

263
00:21:25,080 --> 00:21:27,359
Il est dans les poches
des Anciens.

264
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
Ecoute, nous le faisons vraiment
je veux t'aider !

265
00:21:30,920 --> 00:21:32,240
Je sais que j'en avais besoin.

266
00:21:33,400 --> 00:21:34,559
Croyez-moi,

267
00:21:34,560 --> 00:21:36,799
la vie de sorcière solitaire...

268
00:21:36,800 --> 00:21:40,640
..devient joli
désordonné, assez rapide.

269
00:21:41,800 --> 00:21:43,159
Tu devrais vraiment la rencontrer.

270
00:21:43,160 --> 00:21:44,720
Voyez par vous-même.

271
00:21:48,680 --> 00:21:50,440
D'ACCORD.

272
00:22:04,200 --> 00:22:05,359
Qu'est ce que c'est?

273
00:22:05,360 --> 00:22:07,959
- Euh, charme de protection. Juste au cas où.
- Ça y est.

274
00:22:07,960 --> 00:22:09,599
Magasin/hub de plantes légitime
pour le meilleur

275
00:22:09,600 --> 00:22:12,279
ingrédients de potion cultivés sur place
à Manchester. Qu'est-ce qu'elle...?

276
00:22:12,280 --> 00:22:13,719
Esme n'a pas reconnu la marque.

277
00:22:13,720 --> 00:22:16,920
J'ai dit que nous devrions juste la rencontrer
correctement. Posez-lui quelques questions.

278
00:22:23,200 --> 00:22:24,919
Tout le monde, c'est Domino.

279
00:22:24,920 --> 00:22:26,320
Salut.

280
00:22:27,280 --> 00:22:30,639
Très bien, Domino, ça
c'est Jules, Geri et Kat.

281
00:22:30,640 --> 00:22:32,520
Salut. Merci d'être venu.

282
00:22:35,520 --> 00:22:37,879
Oh ouais. C'était
moi au club.

283
00:22:37,880 --> 00:22:39,919
Est-ce que tu me suivais ? Non.

284
00:22:39,920 --> 00:22:41,799
Soirée scolaire habituelle pour Jules.

285
00:22:41,800 --> 00:22:43,719
Désolé pour toute cette surveillance.

286
00:22:43,720 --> 00:22:49,119
C'est juste, euh, rare pour un
sorcière inconnue pour croiser notre chemin.

287
00:22:49,120 --> 00:22:51,639
Alors, où est basé votre clan ?

288
00:22:51,640 --> 00:22:53,159
Euh, je n'en ai pas.

289
00:22:53,160 --> 00:22:56,359
C'était... C'était juste moi
et mon petit ami... Mon ex.

290
00:22:56,360 --> 00:22:58,679
Votre ex est une sorcière ? Ouais.

291
00:22:58,680 --> 00:23:02,039
Eh bien, quand même, tu
doit connaître les règles -

292
00:23:02,040 --> 00:23:06,240
pas de magie en public et
certainement pas de magie sur les humains.

293
00:23:07,280 --> 00:23:10,679
Ouais. Croyez-moi, je...
Je ne veux pas. je suis...

294
00:23:10,680 --> 00:23:12,999
j'essaye vraiment
pour trouver une autre voie.

295
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Alors pourquoi tu le fais ?

296
00:23:14,480 --> 00:23:16,679
Tu peux nous le dire, Domino.

297
00:23:16,680 --> 00:23:19,399
Genre, ce que tu fais.

298
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Aidez-nous à comprendre.

299
00:23:22,360 --> 00:23:23,400
Euh...

300
00:23:25,360 --> 00:23:29,319
OK, alors, un jour, mon
nez, ça a commencé à saigner

301
00:23:29,320 --> 00:23:33,279
et puis j'ai commencé à ressentir,
genre, vraiment faible et...

302
00:23:33,280 --> 00:23:36,279
« Faible » ? Que veux-tu dire? Quoi
est-il arrivé à ce type dans son appartement ?

303
00:23:36,280 --> 00:23:38,479
Je suis une femme Obeah,
guidé par mes ancêtres.

304
00:23:38,480 --> 00:23:40,759
Je t'appelle, j'invite
vous dans ce royaume.

305
00:23:40,760 --> 00:23:42,480
je l'ai déjà dit
Sammie, tout...

306
00:23:45,360 --> 00:23:47,000
Que se passe-t-il ?

307
00:23:48,680 --> 00:23:50,279
Kat ?

308
00:23:50,280 --> 00:23:51,640
Kat ?!

309
00:23:54,440 --> 00:23:56,959
Je ne peux pas bouger.

310
00:23:56,960 --> 00:23:58,720
Ce qui se passe?

311
00:24:01,600 --> 00:24:03,199
Qui sont-ils, bordel ?

312
00:24:03,200 --> 00:24:05,480
Vous avez lancé un sort Obeah ?! Quoi?

313
00:24:27,400 --> 00:24:29,279
Est-ce que tu ressens ça ?

314
00:24:29,280 --> 00:24:31,240
Qu'avez-vous fait?

315
00:24:32,240 --> 00:24:35,080
Non! Non, non, ça pourrait être...

316
00:24:36,440 --> 00:24:38,720
Quoi?! Qu'est-ce qu'elle est ?

317
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
Faites-les arrêter !

318
00:24:48,160 --> 00:24:49,919
Que vois-tu ?

319
00:24:49,920 --> 00:24:52,000
Obscurité!

320
00:24:53,880 --> 00:24:56,680
Feu de sang ! je pensais
ils étaient tous morts !

321
00:25:00,320 --> 00:25:02,160
Sortez de ma tête !

322
00:25:23,800 --> 00:25:24,880
Domino?

323
00:25:26,320 --> 00:25:27,720
Ne vous approchez pas.

324
00:25:30,760 --> 00:25:34,240
Si tu ne vas pas m'aider,
laisse-moi tranquille, putain !

325
00:25:35,440 --> 00:25:36,720
Laisse-moi tranquille!

326
00:25:44,480 --> 00:25:46,599
Nous avions besoin de savoir
quelle est sa magie.

327
00:25:46,600 --> 00:25:48,719
je ne peux pas croire
tu viens de faire ça !

328
00:25:48,720 --> 00:25:51,639
Qu'est-il arrivé à
des endroits sûrs, Kat ?!

329
00:25:51,640 --> 00:25:54,120
Elle ne va jamais
faites-nous confiance maintenant!

330
00:26:03,640 --> 00:26:05,240
Domino.

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,520
Je veux des réponses.

332
00:26:12,040 --> 00:26:15,440
Nous allons en avoir besoin
intimité pour ce genre de magie.

333
00:26:20,840 --> 00:26:22,599
Putain, Kat !

334
00:26:22,600 --> 00:26:25,039
Pourquoi essaies-tu de
tout saboter ?

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,839
Ce n’est pas de cela que nous parlons.

336
00:26:26,840 --> 00:26:29,359
Quelqu'un peut-il expliquer s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe, bordel ?

337
00:26:29,360 --> 00:26:31,519
Tu n'auras pas ça
dans votre pack de bienvenue,

338
00:26:31,520 --> 00:26:34,639
mais notre chef de clan ici avait l'habitude de
soyez une sorcière Obeah. C'est quoi Obeah ?

339
00:26:34,640 --> 00:26:37,599
Une magie interdite par le
Anciens il y a des siècles.

340
00:26:37,600 --> 00:26:39,799
Mes ancêtres m'ont contacté !

341
00:26:39,800 --> 00:26:41,279
Ce n'est pas le sujet !

342
00:26:41,280 --> 00:26:45,799
J'ai passé d'innombrables
les nuits, je veille avec toi,

343
00:26:45,800 --> 00:26:47,439
pendant que tu essayais de les bloquer,

344
00:26:47,440 --> 00:26:50,520
pour que nous puissions faire de toi un clan
chef, pour l'amour de Dieu !

345
00:26:52,440 --> 00:26:55,800
Et maintenant tu risques
tout ça avec ton Obeah ?

346
00:26:57,960 --> 00:27:01,000
Mes ancêtres essayaient juste
pour aider. Je le savais, putain.

347
00:27:04,480 --> 00:27:06,759
Quel est ton plan, Kat ? Nous
je ne me suis pas inscrit pour ça.

348
00:27:06,760 --> 00:27:09,319
Mais ne devrions-nous pas le découvrir
que savent-ils d'elle ?

349
00:27:09,320 --> 00:27:11,920
J'ai juste besoin de parler
à eux une fois de plus.

350
00:27:13,120 --> 00:27:15,280
Geri, s'il te plaît.

351
00:27:19,120 --> 00:27:22,240
J'espère juste que tu sais quoi
tu fais. Allez.

352
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Putain !

353
00:27:43,320 --> 00:27:45,320
Tu aurais pu me le dire
ce que tu prévoyais !

354
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
Mais dis-moi...

355
00:27:51,760 --> 00:27:53,280
..qu'as-tu fait
la découvrir ?

356
00:28:03,560 --> 00:28:04,640
Suis-moi.

357
00:28:06,520 --> 00:28:08,640
Quoi, tu me veux
dire les mots ?

358
00:28:10,000 --> 00:28:11,400
D'accord.

359
00:28:12,480 --> 00:28:15,679
Je suis une femme Obeah !

360
00:28:15,680 --> 00:28:17,759
Guidé par mes ancêtres.

361
00:28:17,760 --> 00:28:19,279
Je fais appel à toi...

362
00:28:19,280 --> 00:28:21,600
Je vous invite dans ce royaume.

363
00:28:22,840 --> 00:28:24,239
Quel est cet endroit ?

364
00:28:24,240 --> 00:28:26,319
Tu voulais ouvrir
Le grimoire de Silas, non ?

365
00:28:26,320 --> 00:28:27,800
Une magie forte ici.

366
00:28:29,080 --> 00:28:30,440
Nous en aurons besoin.

367
00:28:35,240 --> 00:28:36,920
Je sais que tu penses que je suis
un fass yoot, mais...

368
00:28:38,240 --> 00:28:39,720
..Je ne pars pas !

369
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Pas jusqu'à ce que tu le dises
moi ce que tu sais.

370
00:29:10,520 --> 00:29:13,999
Alors, qu'est-ce qu'elle est ?

371
00:29:14,000 --> 00:29:19,400
Ce n’est pas n’importe quelle sorcière.
C'est une puissante sorcière.

372
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
Qu’est-ce que Domino ?

373
00:29:31,560 --> 00:29:35,199
Une puissante sorcière, qui
ça craint la force vitale...

374
00:29:35,200 --> 00:29:36,759
Feux clignotants...

375
00:29:36,760 --> 00:29:38,279
La colère...

376
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
Magie puissante...

377
00:29:41,400 --> 00:29:43,399
Il faut toujours se nourrir...

378
00:29:43,400 --> 00:29:45,039
Oh, mon Dieu...

379
00:29:45,040 --> 00:29:46,919
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

380
00:29:46,920 --> 00:29:50,199
Tu sais, il y en a d'autres à venir
reviens-moi à propos de ton gars maintenant.

381
00:29:50,200 --> 00:29:51,959
Il ne faisait pas que naviguer.

382
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
Il demandait à tout
sortes de questions.

383
00:29:55,920 --> 00:29:57,439
Est-ce qu'il m'étudiait ?

384
00:29:57,440 --> 00:29:59,599
Lister tout cela
symptômes, il l’était.

385
00:29:59,600 --> 00:30:01,799
Je ne pouvais pas vraiment y croire
ça à l'époque.

386
00:30:01,800 --> 00:30:03,319
Il voulait savoir qui tu étais.

387
00:30:03,320 --> 00:30:06,999
Ils ont un rendez-vous avec la faim
je ne peux pas être satisfait.

388
00:30:07,000 --> 00:30:10,359
Ils ont toujours besoin de
se nourrir des autres.

389
00:30:10,360 --> 00:30:13,919
Mais il n'y avait qu'une seule explication
pour ce qu'il décrivait.

390
00:30:13,920 --> 00:30:15,679
Cela ne pouvait pas être vrai.

391
00:30:15,680 --> 00:30:18,560
Les aînés les ont exterminés il y a des années.

392
00:30:20,480 --> 00:30:22,120
Te voilà.

393
00:30:24,840 --> 00:30:26,919
Que suis-je ?

394
00:30:26,920 --> 00:30:28,080
Qu'est-ce que tu es?

395
00:30:29,640 --> 00:30:31,439
Tu es une Lamia, mon amour.

396
00:30:31,440 --> 00:30:32,800
Une Lamia ?

397
00:30:34,240 --> 00:30:36,199
Mais ça veut dire qu'elle... elle est...

398
00:30:36,200 --> 00:30:38,159
Un putain de monstre.

399
00:30:38,160 --> 00:30:39,759
Un parasite.

400
00:30:39,760 --> 00:30:43,079
Un mutant dont la faim
grandira toujours.

401
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Souvenirs de douleurs !

402
00:30:44,880 --> 00:30:47,040
Fais de beaux rêves, monstre !

403
00:30:50,120 --> 00:30:52,240
Bienvenue dans votre pire cauchemar !

404
00:31:05,560 --> 00:31:09,639
Pourquoi fais-tu ça à propos de
toi ?! Putain, réessaye !

405
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
Argh ! Laissez-moi partir !

406
00:31:43,960 --> 00:31:46,240
Pourquoi fais-tu
ça te concerne ?!

407
00:31:55,520 --> 00:31:58,520
Pourquoi tu fais ça
à propos de toi ?! Laissez-moi partir !

408
00:32:00,680 --> 00:32:01,800
Sila....

409
00:32:03,800 --> 00:32:07,400
Pourquoi fais-tu
ça te concerne ?!

410
00:32:13,640 --> 00:32:16,719
Ah ! Putain !

411
00:32:16,720 --> 00:32:19,359
Pourquoi fais-tu
ça te concerne ?!

412
00:32:19,360 --> 00:32:20,999
Putain, réessaye ! Silas !

413
00:32:21,000 --> 00:32:22,840
Laissez-moi partir !

414
00:32:37,760 --> 00:32:40,080
Silas !

415
00:33:06,040 --> 00:33:08,160
Non... non... non... !

416
00:33:15,440 --> 00:33:17,840
Domino!

417
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
Domino....

418
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
S'il vous plaît, faites que ça arrête...

419
00:34:04,680 --> 00:34:06,280
Faites que ça s'arrête.

420
00:34:08,600 --> 00:34:11,119
Vous devez connaître un moyen
pour que ça s'arrête !

421
00:34:11,120 --> 00:34:13,279
Je ne peux pas arrêter d'être une Lamia.

422
00:34:13,280 --> 00:34:14,919
C'est qui tu es.

423
00:34:14,920 --> 00:34:16,440
Un monstre.

424
00:34:22,720 --> 00:34:24,360
Domino... Hé !

425
00:34:25,880 --> 00:34:27,359
Hé, pourquoi ne pas, euh...

426
00:34:27,360 --> 00:34:28,719
Nous pourrions devenir bons
de l'argent d'elle.

427
00:34:28,720 --> 00:34:31,479
Toi et moi, hein ? Pourquoi ne pas
roulez-la vers les Anciens...

428
00:34:31,480 --> 00:34:32,879
Partagez même la récompense avec vous !

429
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Ferme ta gueule !

430
00:34:38,320 --> 00:34:39,760
Domino...

431
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
Allez.

432
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
Allons-y.

433
00:34:54,160 --> 00:34:55,360
D'ACCORD.

434
00:35:04,120 --> 00:35:05,320
Attendez.

435
00:35:07,080 --> 00:35:08,320
Non! Domino....

436
00:35:15,240 --> 00:35:17,600
Obliviscère... Ne... !

437
00:35:19,760 --> 00:35:21,360
D'ACCORD. D'ACCORD.

438
00:35:43,120 --> 00:35:44,520
Domino!

439
00:35:50,000 --> 00:35:52,879
Il allait remettre
vous chez les Anciens.

440
00:35:52,880 --> 00:35:56,000
Ils t'auraient tué en
un battement de coeur. Parce que je suis une Lamia.

441
00:35:58,240 --> 00:35:59,439
Je suis un monstre.

442
00:35:59,440 --> 00:36:01,759
Laisse-moi parler à Kat, d'accord ?

443
00:36:01,760 --> 00:36:04,719
Oh, putain de merde ! Je ne l'ai vraiment pas fait
je sais ce qu'elle allait te faire

444
00:36:04,720 --> 00:36:06,079
là-bas, au magasin d'usine.

445
00:36:06,080 --> 00:36:07,680
Mais je la connais.

446
00:36:08,960 --> 00:36:10,480
Elle verra raison.

447
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
Et je connais ton aura...

448
00:36:15,720 --> 00:36:19,240
Tu n'es pas un monstre, d'accord ?

449
00:36:21,000 --> 00:36:22,480
Vous n'êtes pas.

450
00:36:34,800 --> 00:36:36,240
Vous ne le faites pas...

451
00:36:39,720 --> 00:36:42,639
Tu ne me connais pas, Sammie.

452
00:36:42,640 --> 00:36:45,440
Je me nourris des autres.

453
00:36:46,920 --> 00:36:51,199
Ce gars de l'appartement en dernier
nuit... je l'ai fait disparaître.

454
00:36:51,200 --> 00:36:53,479
Je ne sais même pas où il est.

455
00:36:53,480 --> 00:36:55,359
Vous avez entendu Cal.

456
00:36:55,360 --> 00:36:57,359
Je ne peux pas arrêter ça.

457
00:36:57,360 --> 00:37:01,639
Cela va toujours
être saigné puis nourri.

458
00:37:01,640 --> 00:37:03,799
Alors reste loin de moi.

459
00:37:03,800 --> 00:37:07,559
Je sais que tu veux aider,
mais rien ne peut arranger ça.

460
00:37:07,560 --> 00:37:09,039
Domino!

461
00:37:09,040 --> 00:37:10,560
Domino?!

462
00:37:52,120 --> 00:37:54,680
Elle va te sucer
et ton clan est sec.

463
00:37:55,680 --> 00:37:58,360
Elle a le pouvoir
pour te faire disparaître !

464
00:38:05,600 --> 00:38:08,879
Esmé, je dois le dire
elle. Aucun de vos stupides !

465
00:38:08,880 --> 00:38:10,919
Mais s'il y a un
Lamia à Manchester.

466
00:38:10,920 --> 00:38:12,679
Les anciens la tueront.

467
00:38:12,680 --> 00:38:14,879
Ils tuent tout ce qui les menace.

468
00:38:14,880 --> 00:38:17,679
Tu as dit Lamias
sont dangereux ! Oui.

469
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
Mais il existe une autre façon !

470
00:38:35,560 --> 00:38:36,920
C'est quoi cette autre façon ?

471
00:38:45,600 --> 00:38:46,920
Hé.

472
00:38:48,120 --> 00:38:50,479
Hé. J'ai le thaï
curry bouillonnant.

473
00:38:50,480 --> 00:38:53,280
j'espère que tu aimes
films d'horreur. Euh...

474
00:38:54,720 --> 00:38:56,160
Quoi de neuf ?

475
00:38:58,160 --> 00:38:59,879
Je, euh...

476
00:38:59,880 --> 00:39:02,479
Je ne peux tout simplement pas faire ça
en ce moment. Quoi...?

477
00:39:02,480 --> 00:39:04,639
Ce qui s'est passé?

478
00:39:04,640 --> 00:39:06,400
Je suis foutu, Léon.

479
00:39:07,600 --> 00:39:10,239
Non, ce n'est pas le cas. Non, je
je veux juste être normal.

480
00:39:10,240 --> 00:39:13,439
Je veux profiter des rendez-vous et
des milkshakes et du bowling,

481
00:39:13,440 --> 00:39:15,240
mais je ne peux pas. Quoi...

482
00:39:17,200 --> 00:39:20,999
Quoi ? Domino, qu'est-ce que "normal"
même méchant ? Vous ne comprenez pas.

483
00:39:21,000 --> 00:39:22,879
Vous ne comprenez pas !

484
00:39:22,880 --> 00:39:27,120
je ne suis pas un bon
personne à côtoyer.

485
00:39:30,320 --> 00:39:31,560
Je...

486
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
J'ai juste besoin d'être
seul en ce moment.

487
00:39:41,920 --> 00:39:43,160
D'ACCORD.

488
00:39:44,640 --> 00:39:46,039
D'ACCORD.

489
00:39:46,040 --> 00:39:47,999
Eh bien, euh...

490
00:39:48,000 --> 00:39:50,880
Appréciez le, euh, pas de fantôme.

491
00:39:52,400 --> 00:39:55,880
Je suppose que je te reverrai dans le coin, si
vous vous dirigez à nouveau vers un bar branlant.

492
00:39:57,800 --> 00:39:59,440
Je suis vraiment désolé.

493
00:40:02,480 --> 00:40:04,800
Même.

494
00:40:38,080 --> 00:40:39,520
Sila ?